« GWに何をすべきか  | トップページ | ホリエモンの売上ランキング1位に!(ご協力、感謝) »

2011年5月 6日 (金)

世界で最も簡単な会計書籍が韓国で発売されていた! 

本日(5月6日)、拙書「借金を返すと儲かるのか –会計の公式-」の韓国語版が発売されました。

http://www.jisangsa.co.kr/book/bookview.asp?idx=174

Mkbook

韓国語では、2011年5月6日発売と定価12,000ウォン程度しかわからないため、Webツールで翻訳してみました。

すると、出てきたのが、こんな結果。

Mkbook_2
何と、題名が「世界で最も簡単な会計学入門」に変更されています。

海外出版では、翻訳プロダクションに全て任せてしまうので、作者の私も、こんな題名になっているとは出版されるまで知りませんでした。

私、世界中の会計書籍に目を通しているわけではありませんので、「世界で最も」などという形容詞を使う見識など持ち合わせておりません。
ここで、日本語でお詫びしても仕方ありませんが、韓国読者の皆様、何とぞ御寛容のほどお願い申し上げます。

(しかし、この翻訳ソフトでは「岩谷誠治 著」が「岩田なんてサルビア 著」になってます。私、韓国では「サルビアさん」なんでしょうか?)

|

« GWに何をすべきか  | トップページ | ホリエモンの売上ランキング1位に!(ご協力、感謝) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/193241/51595466

この記事へのトラックバック一覧です: 世界で最も簡単な会計書籍が韓国で発売されていた! :

« GWに何をすべきか  | トップページ | ホリエモンの売上ランキング1位に!(ご協力、感謝) »